ladybird

Ladybird (ladybug, US), noun, a small red beetle which is round and has black spots.

Joaninha, nome, pequeno insecto vermelho com bolinhas pretas.

Até aos 17 sempre fui chamada de Joana, mas a partir da Faculdade passei a ser conhecida por Joaninha. Acho que foi a Patrícia Santos que começou a moda, mas a verdade é que Joaninha parecia assentar-me bem e o tratamento generalizou-se. Ainda houve alturas que combati o ...inha, mas acabei por desistir porque associo ao carinho que a palavra transporta. Para algumas pessoas, mesmo quando for velhinha, vou sempre ser a Joaninha.